Hyra - 800 $ Elektricitet - 106 $
Barnservis - 12 $ Middag - 4,50 $
Mjölk - 2,99 $
Åh, kissade du i sängen i natt?
Sängvätarskamning - 220 $ (Terapeut utan försäkring)
Tvätt - 12 $
Media - 14,99 $ Enhet - 199,99 $
Barnvakt - 35 $
In med den där under, mamma.
Sysslor - 2 $
Vad börjar det på?
B!
Gör Lego till mig.
Lego - 59,99 $ Kläder - 36 $
Undersökning - 275 $ (utan försäkring)
Laga hål i tänderna - 230 $ (utan försäkring)
God natt.
Husdjur - 35$ Bur - 59 $
...göra kronor av dem och leka "Skogens konung".
Bok - 9,99 $
Att vara reklamchef innebär en hel del kundhantering.
- Jag är en jättebra kommunikatör. - Hur kommunicerar du?
Jag har varit privatlärare för tonåringar i fem år.
- Vidrigt. - Ja.
Om jag kan få en tonårspojke att skriva en uppsats -
- om slaveriets identitetsförgörande i "Älskade"...
- ...så kan jag i princip... - Sluta.
Herregud - jag älskar "Älskade"!
Jag också!
Så välskriven. Och Toni Morrison - han är min favorit.
Ja, hon är riktigt bra.
- Det är precis vad jag pratar om. - Jaså?
- Ja. - Schyst.
Du har ett barn, va?
- Jättefint kontor. - Tack ska du ha.
Du vill inte ha det här jobbet. Det är många kvällar och helger.
- Du skulle aldrig träffa ditt barn. - Okej.
Jag har ett annat möte, så du måste gå.
- Tack så mycket. - Jättetrevligt att träffas.
Trist att du inte fick reklamjobbet. Har du funderat på fastigheter?
Herregud. Du vill att alla ska vara du.
Jag önskar att jag var hon. Jag önskar att jag var du.
Nej, det gör jag egentligen inte.
Inte jag heller.
Men du är jättebra. Säg mer.
Okej, redo?
Guinness smakar bättre än din sorgsenhet.
Den här är bättre: "Dränk dina sorger i en flaska Guinness!"
Den var inte bättre, bara högre. Kan du ge mig en öl, Jack?
Nej, jag är trött på att ställa upp för dig. Jag vägrar.
- Du gör aldrig nåt för mig. - Nej, för du hunsar jämt med mig.
Och jag kan inte fatta att du inte lät mig sälja det här huset.
Vad i helvete pratar du om? Herrejösses, Jackie.
Jag får höra av nån lallarmäklare att min syrra ska sälja sitt hus?
- Det är inte rätt. - Jag ska inte sälja huset.
Inte? Är det därför de ringer mig?
Jackie, varför är du så osäker?
- Det är jag inte alls. - Det är du visst.
Skulle jag sälja huset så skulle du självklart få det.
Har nån pratat med Joe Junior om det här?
Jag tror att Junior försöker sälja huset.
- Och du har inte sagt nåt till mig? - Jag gör ju det nu!
- Jag trodde att du var med på det! - Ge mig en sipp.
Varför i helvete ringde du mig inte?
- Hon trodde ju att du visste. - Jag är inte med på det!
Den där jävla Joe försöker blåsa mig.
- Det är sant. - Vet ni vad jag tänker göra?
Jag kommer att bränna ner det här jävla huset!
Att krama ett träd fem minuter om dagen är -
- som att ta antidepressiva.
Vet du vad du måste göra för att må lite bättre?
Skaffa dig ett jävla jobb.
Du behöver krama trädet dygnet runt.
Låt henne vara. Du måste prata med honom.
- Vad vill du göra? - Gå till stranden.
Stranden? Okej, kom.
Vill du vara med och fatta beslut? Laga middag åt honom.
Middag? Skulle det hjälpa?
- Laga middag... - Skulle inte ni äta här?
Nej, jag måste gå till 7-Eleven och skaffa mig ett jävla jobb.
Kom ihåg: Den smakar bättre än sorgsenhet.
- Hej då, Jack. - Det gör den.
Hämta ett par kalla till oss.
Nu får jag väl göra som du säger.
Titta, våra pommes. Servitören har ställt fram dem till oss.
Så snällt.
Kom, nu går vi till stranden. Vi sätter oss nära vattnet.
Kom.
En, två, tre... upp.
Pommesen är goda.
- Jag lär behöva jobba heltid. - Jag vet.
- Jag kommer vara hemma mindre. - Vi har inga pengar kvar.
Vi kommer att ha pengar så fort nån anställer mig.
Vad vill du köpa för pengarna?
En ponny. Ja, jag vill ha en ponny.
- Jag också. - En regnbågsponny.
BRIDGETTE Kan du passa Larry i morgon bitti?
- Mamma? - Dröm sött.
Du skrev inte ner ditt personnummer.
Inte? Var ska jag skriva det?
Du har väl ett personnummer?
- Javisst. - Okej.
- Har du ett personnummer? - Det har jag.
- Vad har du? - Jag föredrar att hålla det hemligt.
Ibland minns jag inte om det är en sexa eller en nia.
- Det måste stämma. - Okej. Så där, då.
Det är nog en nia, förresten.
Ja, definitivt. Då så, klart.
Jag fattar inte att jag är här. Att det har gått så här långt.
Det här är för verkligt fattiga människor.
- Inte för... Du vet vad jag menar. - Du kvalificerar dig sannerligen.
Jag vet, men jag har läst på college.
Vissa säger att jag är vacker, men ja... Det är opassande.
Ni känner alla så.
- Var bara tacksam. - Det klarar jag av.
Det här är ett EBT-kort.
Det fungerar i de flesta matbutiker och på 7-Eleven.
- Den här regeringen är så skön. - Japp...
Gratis pengar, gratis pengar!
Du har en bra röst, kompis.
Är du hungrig? Har mamma redan givit dig mat?
Jag åt några kakor. Och pommes frites från ett bord.
Hej, Larry. När kom du hit?
- Hejsan. - Hej, älskling.
Är mitt huvud äckligt? Det känns så vidrigt.
Det är den trasiga duschens fel.
Här, ät lite.
Tack, men i dag är dagen då jag inte äter.
- Har du mycket att göra i dag? - Ja.
Jag önskar att jag kunde vara med er.
Vilken snäll pappa du har som gör frukost till dig.
Min pappa brukade ta med mig till Bunnings för den gratis korven.
Bunnings är ett byggvaruhus.
Vad ska du göra i dag?
Privatsession. Jag har en ny kund.
Älskling, det är ju fantastiskt! Jag är så stolt över dig!
- Okej, jag måste sticka. Hej då. - Älskar dig. Hej då.
Satans skit! Jag menar... skatan är vit.
Jag glömde att rörmokaren ska fixa duschen i dag och jag är inte här.
- Förlåt. - Jag är här.
Fastän du har en session och alla ärenden. Tack.
Jim säger att jag ska använda företagskortet på kemtvätten.
Det här är till Bed, Bath & Beyond, och så en tjuga till...
- Nej, jag har kontanter. - Nej då!
Checkhäftet ligger i lådan. Hej då. Jippi, jag får duscha i kväll!
Åt du upp all korv?
Jag visste att det var utsökt! Vill du träffa tant Itsy?
Snälla Joe Junior, släng inte ut mig ur mitt hus!
Jag är fattig och ensam. Jag är bara en fånig kvinna.
Snälla! Vad ska jag ta mig till?
Du borde blivit skådespelerska. Det var övertygande.
Underskatta aldrig ett dåligt samvetes makt. Jesus lärde oss det.
- Så där. - Har du skaffat kreditkort?
- Ännu bättre - ett EBT-kort. - Matkuponger?
- Ja, matkuponger. - Är du nåt slags välfärdsdrottning?
Ja, det kanske jag är.
Okej. Vem står på tur?
- Bridgette Bird. - Det är jag!
- Hej, drottningen. - Välfärdsdrottningen, alltså!
Moderskapet är det viktigaste jobbet och staten erkänner det som arbete.
- En check på 50 000 dollar. - 50 000?
Det här täcker förhoppningsvis alla ytterligare utgifter...
Oj, bara för att vara mamma?
För att vara mamma sju dagar i veckan -
- dygnet runt utan helg- och semesterledighet.
- För mammorna! - För mammorna!
För att komma på fötter igen.
Jag trodde Trump skulle fimpa alla gratis...
Ma'am, ert saldo är 285 dollar.
- Va? - Ert saldo är 285 dollar.
Nej, jag gav dig kortet.
De flesta artiklarna som ni har köpt omfattas inte.
- Som vad? - Tamponger, servetter, plastfolie...
Ta det här. Mirapront. Inget på det.
- Vad omfattas då? - Grönsaker, havregryn, fröfrön...
- Vad är fröfrön? - Ett litet frö.
Plantera det så växer det. Det kommer ni att behöva.
Men det som inte omfattas måste ni betala kontant.
- Kan du betala åt mig? - Nej.
- Jag kan gå ut med artiklarna... - Vänta.
Du måste betala, mamma. Du får tillbaka pengarna.
Det här är inte mitt fel.
- Vems fel är det? - Jag...
Hur mycket pengar behöver du?
Lägg dig inte i, Jackie.
Hon behöver inga fler gratisgrejer.
- Du ställer till med en scen. - Rör inte min väska!
Jag betalar för grejerna till Larry, men inget mer!
- Bara Larrys grejer? - Han är bara ett barn.
Det är inte hans fel att du går på matkuponger.
Kan vi lägga undan det här? Jag kommer tillbaka senare.
Typiskt dig, Bridgette. Låta andra städa upp efter dig.
Du är en hemsk jävla mor!
Kan du annullera det där? Jag ställer inte till med en scen.
Vi ställer inte till med en scen, Jackie. Du förstår inte.
Hjälp mig!
Förra veckan badade jag i Lake Cochituate -
- och en stor jäkla forell följde efter mig.
- Du ljuger. - Nej, den var på mig som fan.
- Var du hög? - Nej.
Jag gick till och med upp så att den kunde följa efter Letty.
Den väntade på mig. Tittade på mig med sina pärlögon.
- Och nu är du vegan. - Mitt livs galnaste upplevelse.
- En fråga: Är Letty vegan? - Ja.
- Det är därför du är vegan! - Inte då.
Jag hade en spirituell upplevelse med en fisk!
- Ring din syster nu. - Jag har messat henne!
Bäst att hennes kontakt levererar.
Vi skulle ha gått till butiken som laglydiga medborgare.
Jag måste släppa in rörmokaren.
Jag måste hämta Nellys kemtvätt. Jag har grejer att göra!
Betalar hon dig extra för att diska också, pendejo?
- Jag får dricks. - Mexikanska hembiträde.
- Jag är puertorican! - Titta vem som har dina handskar!
Var har du varit?
- Jag har väntat i 1,5 timme! - Tacka mig i stället. Titta på dem!
Titta, hon fixade den rosa och allt. Vad säger du om det?
- Läderhandskar, på riktigt? - Ja, på riktigt. Vad är det med det?
Vet du hur många djur som flås för det där lädret?
Herregud, vi är i skolan nu. Nej, lär oss!
Hur många djur flås? Och titta på det där.
En vegan som röker en cigarett. Det går verkligen ihop.
- Hur mår din flickvän Bucchi? - Jag är ingen bucha!
Hon heter Abigail och är irländsk -
- och hon har en accent och hon har rött hår!
- Vem har rött hår? - Min nya tjej Abigail.
Hon får mer tjejer än jag. Det går i familjen.
- Vill du göra lite te? - Okej. Grönt te?
- Hej på er, min lilla kärnfamilj. - Hej, älskling.
- Hur har er dag varit? - Bra.
Åh, titta på allt det här.
Jag missade rörmokaren.
Fan!
Älskling, du sa att du kunde göra det.
Ja, men jag visste inte att det här skulle ta så lång tid.
Jag kan inte fortsätta duscha på gymmet, vet du.
Jag måste se ut på ett visst sätt på jobbet. Det gör mitt hår burrigt.
- Ja, men det här är till mitt jobb. - Jag vet.
Jag insåg inte att du har sparat så här mycket pengar.
Du har aldrig erbjudit dig att hjälpa till med några räkningar.
Du har aldrig bett mig att hjälpa till med några räkningar.
Jag jobbar alltså bara över 60 timmar i veckan -
- för att betala av lånet?
- Du ville ha lägenheten. - Det är mina pengar.
- Och det här är mina pengar. - Men egentligen inte, va? Nej.
För jag betalar för allt annat.
Jag måste betala för Larrys mat också.
Vill du att jag ska betala för den jävla frukosten?
Jag startar det här för att ha ett eget jobb.
- Det här kan gå vägen. - Jag vet...
Vet du vad problemet är? Du stöder mig aldrig.
Du använder mig som en jävla springpojke.
Så fort jag har nåt på gång börjar du gnälla.
Så orättvist! Allt jag gör är att stödja dig.
Det är bara en massa press på mig.
- Sätter jag press på dig? - Ja.
Vad sägs om att vi lättar på pressen och sticker?
- Fantastiskt. - Är det vad du vill?
Ja, var snäll och ta med dig grejerna.
Jag ska få träffa mamma!
Jag vet bara inte om vi är rätt för varandra.
Hon behandlar mig som ett jävla mexikanskt hembiträde.
Hon betalar alltså dina räkningar, lägenheten och Larrys mat -
- och du klagar, medan jag går på matkuponger?
- Gör du? - Sen i dag. Det har varit kämpigt.
Och man kan inte ens köpa mat för matkuponger.
- Man kan bara köpa fröfrön. - Vad fan är det?
Jag tyckte bättre om att inte veta att jag var fattig.
- Du vet? - Ja.
Det är som att bli straffad för ett brott man inte begått.
Jag hoppas bara att det inte påverkar Larry.
Jag gick på matkuponger hela fyran.
Det enda jag minns är att mamma köpte ett par Jordanskor som jag ville ha.
Hon var min superhjälte.
Och se på dig nu. Du bor i en lägenhet i South End.
Det är hennes lägenhet.
Jag önskar bara att hon skulle tro mer på mig.
Hon tror på dig. Du måste lita på mig, Rafi.
Det här är självsabotage från din sida.
Du vill sabba allt för att du är sårad eller nåt.
Sårad som en liten pojke eller nåt sånt trams.
När vi var tillsammans -
- så sa jag åt dig att växa upp och sluta vara en loser.
Det fick dig att ta droger och känna dig missförstådd.
Och hon säger typ: "Herregud, min lilla hundvalp."
"Du är så snygg och stor och stark."
"Jag ska försörja och älska dig, och du är en sån fin pappa."
"Du är min hjälte, bla bla bla."
Korkat australiskt skitsnack.
Ni passar perfekt ihop.
- Du är så sjuk. - Den lilla satmaran.
Jag måste gå in. Jag måste lämna tillbaka nycklarna.
Hoppas inte att ungarna är där.
Det skulle göra min skamliga dag ännu skamligare.
- Jag är hungrig, mamma. - Okej.
Vi åker till McDonald's sen. Jag är sämst!
- Jag kommer strax. - Visst.
Hallå? Jag lämnar bara nyckeln.
Ally?
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Va?
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Nej, jag behöver ingen hjälp.
- Jag sa att jag inte behöver hjälp. - Okej, jag...
Vad i helvete?! Ser jag ut att behöva hjälp?
Nej, nej, nej. Det är ingen fara.
- Ska vi be bordsbön? - Okej.
Du är mannen, så gör det du.
Gode Gud, tack för den här maten.
Och tack för Tutu som tillagat den fina måltiden.
Tack, Herre, för det här huset.
Det här hemmet och alla minnen som bor i det.
Snälla, vägled oss när vi fattar stora beslut i dagarna -
- och snälla, vägled de i maktpositioner. Amen.
Amen.
Din pappa var en sjujäkla livskamrat.
Jag saknar honom obeskrivligt mycket.
Varje dag känner jag honom här - i det här huset, i de här väggarna.
- Känner du honom i soffan? - Vad roligt, Joe!
Han skulle vara så lycklig nu om han visste att vi åt middag.
Jag ska sälja huset.
Jag är ledsen, men jag bara... Michelle har blivit varslad.
- Jaså? - Vi har barn, Tutu.
Småbarn, förutom Sean som börjar på college nästa år.
- Just det. - Han är stor.
Jag förstår det. Det är mycket att tänka på.
Har du tänkt på det här?
- Det här är mitt hem. - Nej, du bodde i min pappas hem.
Din far tog livet av sig. Ja.
Han tog alla mediciner han hade och drunknade i en skål med soppa.
Varför har du inte sagt nåt?
För att jag gjorde nåt som kallas för att skydda.
Jag försökte skydda dig - vilket du inte vet vad det betyder.
Och här har jag lagat min fina kycklingmiddag till dig.
- Min kycklingmiddag! Ut ur mitt hus! - Vad i helvete?
- Du är helt jävla galen. - Det här är mitt jävla hus.
Och jag tar min jävla jacka! Inte undra på att han tog sitt liv.
Fan ta dig, Joe Junior! Kom inte tillbaka!
Herregud...
- Hej. - Hej.
Hejsan.
- Är du fortfarande förbannad på mig? - Nej, det är jag inte.
- Lovar du? - Kan du bara komma hem?
Jag är i vardagsrummet. Jag ville inte komma upp om du var arg.
Va...?
Rörmokaren kommer i morgon.
Men jag kan tvätta ditt hår i kväll om du vill.
Det som hände i dag var mitt fel.
Jag föreslog att du skulle flytta in hos mig -
- och jag vill inte stöta bort dig. Jag älskar ju dig.
- Du kommer inte att stöta bort mig. - Jag gjorde det i dag.
Jag vill vara med dig för evigt.
Jag vill tvätta ditt hår för evigt.
- Jag vill gifta mig med dig. - Va?
- Jag vill att vi gifter oss. - Lägg av!
Vi borde gifta oss.
Jag ska aldrig lämna dig så där igen.
Jag vill att vi ska gifta oss.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, som fan.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
- Jag ska bli din fru. - Jaså?
Ja.
Så... bröllop i Puerto Rico?
Ett puertoricanskt bröllop? Vill du ha det?
Ja. Jag ska bli din fru.
- Vad gör du här? - Jag vet inte.
- Hej. - Hej.
Jag kan inte fatta det, Bridgette.
Jag kommer att vara 64 år och hemlös.
Jag går på matkuponger och jag stal av Ally.
Hon lär aldrig upptäcka det, men gör inte om det.
Jag fick en riktigt fin klocka.
- Bridgy! - Och lite salta kex.
Bridgy, mat är en sak. Börja inte stjäla klockor.
Det leder in på helt fel bana. Gör inte om det.
Mamma, du skulle ha gift dig med Joe.
Du vet att jag inte kunde gifta mig igen.
Men kom igen!
Jag borde ha sett till att mitt namn stod på det jävla kontraktet!
Ska vi bara hyra en tidsmaskin?
Göra om och göra rätt?
Ja, tillbaka till framtiden igen. Kanske.
- Vad ska vi ta oss till, mamma? - Vad sägs om att slå vad?
- Slå vad? - Ja, du och jag.
Om ett år kommer du att ha ett jobb som du älskar.
Ett karriärskapande jobb som du är jätteduktig på.
Till dess tar du vilket jobb som du än kan få.
Och om ett år så äger du ett hus.
Du kan inte motstå det, va? Du bara måste...
Det där är en mussla på en skalhalva.
Jag älskar dig, min dotter. Titta så fint skinnet blev. Perfekt!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com